1
00:00:14,730 --> 00:00:15,698
Hm.
2
00:00:21,577 --> 00:00:22,344
Brett?
3
00:00:27,856 --> 00:00:28,591
Hallo?
4
00:00:45,859 --> 00:00:46,560
Brett?
5
00:00:47,328 --> 00:00:48,196
Honig?
6
00:00:48,564 --> 00:00:49,465
Sind Sie das?
7
00:00:50,601 --> 00:00:51,570
Oh!
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,265
Dieser Morgen ist verflucht.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,502
Erstens klingelt mein Wecker nicht.
10
00:01:07,635 --> 00:01:08,871
Dann machen meine Haare das.
11
00:01:09,005 --> 00:01:09,573
Ich mag deine Haare.
12
00:01:09,706 --> 00:01:11,511
Jetzt kann ich meine Ohrringe nicht finden.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,212
Nachttischschublade.
14
00:01:13,346 --> 00:01:14,382
Ah!
15
00:01:15,150 --> 00:01:17,254
Gibt es ein Geheimnis?
Du kannst es nicht lösen?
16
00:01:17,388 --> 00:01:18,289
Aah.
17
00:01:18,691 --> 00:01:20,160
Zumindest jetzt wirst du es bekommen
was Sie brauchen
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,530
Jetzt, wo das Budget ist
durchgemacht.
19
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
Nun, das passiert.
20
00:01:26,405 --> 00:01:27,207
Was?
21
00:01:27,374 --> 00:01:30,246
Ich habe Bürgermeister Holman gefragt
um sich vor der Arbeit zu treffen...
22
00:01:30,915 --> 00:01:32,018
und sie hat einfach zugestimmt.
23
00:01:32,185 --> 00:01:33,754
Warum nicht einfach reden?
zu ihr auf der Party?
24
00:01:33,888 --> 00:01:36,125
Das ist kein Gespräch
wir können auf einer Party feiern.
25
00:01:37,962 --> 00:01:39,666
Vertrauliche Ratsangelegenheit.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,969
Oh ja.
27
00:01:41,102 --> 00:01:42,539
Wer ist nun eine Sphinx?
28
00:01:42,672 --> 00:01:43,608
Uh-huh.
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,477
Frustrierend, nicht wahr?
30
00:01:46,446 --> 00:01:47,381
Okay, tschüss!
31
00:01:47,849 --> 00:01:49,251
- Tschüss!
- Tschüss.
32
00:01:52,057 --> 00:01:53,459
Jemand ist gegangen
diese für mich.
33
00:01:53,895 --> 00:01:54,629
Links?
34
00:01:54,930 --> 00:01:55,965
In der Bibliothek.
35
00:01:56,165 --> 00:01:58,905
Ich weiß nicht wer, und ich kann es nicht
Stellen Sie sicher, dass sie echt sind.
36
00:01:59,038 --> 00:02:00,876
aber ich wollte es ihnen zeigen
zuerst zu dir.
37
00:02:01,009 --> 00:02:01,677
Vorher...
38
00:02:03,046 --> 00:02:03,948
Nächste Schritte.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,518
Oh!
40
00:02:05,652 --> 00:02:06,920
Klingt unheimlich.
41
00:02:07,421 --> 00:02:10,194
Ausdrucke von E-Mails
und Textnachrichten
42
00:02:10,327 --> 00:02:11,530
zwischen dir und Natalie.
43
00:02:12,064 --> 00:02:12,832
Eine Straße...
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
Du willst die Stadt
zu bauen, um Grundstücke zu erschließen
45
00:02:14,903 --> 00:02:15,905
gehalten von Holman Developments.
46
00:02:17,642 --> 00:02:18,911
Das sind Kopien?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,548
Ich habe die Originale behalten.
48
00:02:21,082 --> 00:02:23,019
Sie verwenden Steuergelder
49
00:02:23,186 --> 00:02:26,192
um Ihr Unternehmen zu bedienen
neue Unterteilung.
50
00:02:26,325 --> 00:02:29,465
Das wird schaffen
Hunderte von Arbeitsplätzen
51
00:02:29,732 --> 00:02:32,304
und Millionen von Dollar einbringen
in die lokale Wirtschaft ein.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,308
Christie,
das ist ein Vertrauensbruch.
53
00:02:35,110 --> 00:02:37,314
Was willst du, Cassie?
54
00:02:37,682 --> 00:02:38,684
Ihr neues Kunstzentrum?
55
00:02:38,985 --> 00:02:40,086
Hier geht es nicht darum, was ich will.
56
00:02:40,220 --> 00:02:40,988
Gegenleistung.
57
00:02:41,122 --> 00:02:43,426
Hier haben wir Pfund.
Ich warte auf Quo.
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,935
Ich muss das veröffentlichen.
59
00:02:48,938 --> 00:02:50,941
An den Rat und an die Medien.
60
00:02:52,178 --> 00:02:53,714
Schau, es tut mir leid,
Ob Sie es glauben oder nicht.
61
00:02:54,382 --> 00:02:56,520
Du hast viel Gutes getan
im Laufe der Jahre.
62
00:02:58,925 --> 00:03:00,561
Meine Anwälte stehen in Bereitschaft
63
00:03:00,962 --> 00:03:03,600
und sie sind sehr gute Anwälte.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,971
Seien Sie also besser sicher.
65
00:03:08,143 --> 00:03:09,478
Ich werde mich zeigen.
66
00:03:12,084 --> 00:03:13,419
Kassandra.
67
00:03:17,795 --> 00:03:20,233
Gib mir 24 Stunden
bevor Sie diese freigeben.
68
00:03:26,245 --> 00:03:27,615
Wir sehen uns heute Abend auf der Party.
69
00:03:28,349 --> 00:03:30,220
Äh, du und Karl.
70
00:03:31,423 --> 00:03:33,459
Gib deiner Mutter mein Bestes.
71
00:03:40,741 --> 00:03:41,909
Gute Nachrichten.
72
00:03:41,910 --> 00:03:44,850
Die unabhängigen Ermittler
hat Sie für den aktiven Dienst freigegeben.
73
00:03:44,983 --> 00:03:47,588
Staties musste einfach überqueren
ihre T's, punktieren ihre I's.
74
00:03:49,526 --> 00:03:51,395
Es war immer ein gutes Shooting.
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,470
Danke, Chef.
76
00:03:57,474 --> 00:03:58,276
Laila.
77
00:03:58,410 --> 00:03:59,746
Mir geht es gut, Sir.
78
00:04:01,784 --> 00:04:02,752
Wirklich.
79
00:04:03,019 --> 00:04:03,988
Niemand ist gut.
80
00:04:04,122 --> 00:04:05,490
Nicht nach so etwas.
81
00:04:06,192 --> 00:04:07,161
Schläfst du?
82
00:04:07,562 --> 00:04:09,198
Ja, Herr. Äh, genug.
83
00:04:09,398 --> 00:04:10,467
Vier oder fünf Stunden.
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,304
Wir haben Garvey angehalten
aus der Nachtschicht
85
00:04:12,438 --> 00:04:14,175
bis Sid wieder bei der Arbeit ist, also...
86
00:04:14,475 --> 00:04:16,145
Wenn Sie eine Pause brauchen,
du sagst es mir.
87
00:04:16,345 --> 00:04:18,416
Verstanden, Sir.
Danke schön.
88
00:04:19,418 --> 00:04:21,523
Du meinst viel
an dieses Team, Corporal.
89
00:04:23,359 --> 00:04:25,430
Sei nett zu dir selbst, okay?
90
00:04:29,004 --> 00:04:30,040
Äh, nein, nein, nein!
91
00:04:30,173 --> 00:04:31,275
Setzen Sie das ein
Bitte ins Esszimmer.
92
00:04:31,408 --> 00:04:32,612
- Ja, gnädige Frau.
- Danke schön.
93
00:04:33,446 --> 00:04:34,414
Wir werden sagen, dass es sich um Fälschungen handelt.
94
00:04:34,549 --> 00:04:36,052
Außer, dass sie es nicht sind.
95
00:04:36,185 --> 00:04:38,289
Einige davon sind
von mir und von dir.
96
00:04:38,423 --> 00:04:40,093
Ich habe euch beide gewarnt.
97
00:04:40,227 --> 00:04:41,129
Wie zum Teufel hat sie diese bekommen?
98
00:04:41,329 --> 00:04:43,700
Sie sagte das jemand
hat sie anonym abgegeben.
99
00:04:44,569 --> 00:04:45,805
Also, was wirst du tun?
100
00:04:46,105 --> 00:04:47,174
Nun, sie wird kämpfen.
101
00:04:47,307 --> 00:04:48,343
Offensichtlich.
102
00:04:48,476 --> 00:04:50,648
Wir werden weitermachen
mit der Versammlung.
103
00:04:50,815 --> 00:04:51,683
Natürlich.
104
00:04:52,117 --> 00:04:53,186
Kopf hoch.
105
00:04:53,353 --> 00:04:54,522
Und wir finden es heraus
Wer hat diese durchgesickert?
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,059
und wir zerstören ihre Glaubwürdigkeit.
107
00:04:56,392 --> 00:04:58,429
Das ist unglaublich.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
Okay.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,341
Da hindurch.
110
00:05:04,576 --> 00:05:07,314
Warten Sie auch, warum gehen Sie?
noch einmal dazu?
111
00:05:07,448 --> 00:05:09,118
Party im Haus von Bürgermeister Holman.
112
00:05:09,352 --> 00:05:11,122
Der Rat wird da sein.
113
00:05:11,255 --> 00:05:13,560
Alle Mover
und Shaker von Gibsons.
114
00:05:13,694 --> 00:05:14,395
Mmm.
115
00:05:14,529 --> 00:05:16,432
Und ich habe es Cassandra versprochen.
116
00:05:20,373 --> 00:05:22,845
Nicht schlecht! Sieht aus wie
ein echter Erwachsener.
117
00:05:23,146 --> 00:05:23,748
Ja.
118
00:05:25,384 --> 00:05:27,287
Okay, Dad, du trägst nichts
diese Socken.
119
00:05:27,421 --> 00:05:28,857
Ja, das werde ich
Schnapp dir ein besseres Paar.
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,761
Beweg dich nicht.
121
00:05:32,197 --> 00:05:35,571
Also, wann bist du?
Werde ich Cassandra bitten, einzuziehen?
122
00:05:36,205 --> 00:05:37,141
Das würdest du wollen?
123
00:05:37,274 --> 00:05:38,143
Warum nicht?
124
00:05:38,310 --> 00:05:40,848
Ich mag sie wirklich
und sie macht dich glücklich.
125
00:05:41,483 --> 00:05:43,119
Nun, ich habe darüber nachgedacht.
126
00:05:43,887 --> 00:05:45,157
Mach es einfach.
127
00:05:45,290 --> 00:05:48,564
Machen Sie Ihren Mut
zu was auch immer es ist.
128
00:05:49,098 --> 00:05:50,300
Nehmen Sie Ihren Mut zusammen?
129
00:05:50,434 --> 00:05:53,406
Dieses schottische Stück,
Wir nehmen die Schule auf.
130
00:05:53,540 --> 00:05:56,378
Es ist eine gute Zeile,
wenn ich mich daran erinnern könnte.
131
00:05:56,846 --> 00:05:58,149
Fragen Sie Cassandra.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,159
Heiliger Mist.
133
00:06:03,527 --> 00:06:04,796
Etwas stimmt nicht?
134
00:06:07,434 --> 00:06:08,604
Was ist das?
135
00:06:08,737 --> 00:06:09,639
Socken.
136
00:06:10,140 --> 00:06:10,874
Das.
137
00:06:11,408 --> 00:06:12,444
Es war in deiner Sockenschublade.
138
00:06:12,579 --> 00:06:13,747
Das deiner Großmutter.
139
00:06:14,114 --> 00:06:15,384
Ja, ich dachte, ich hätte es verloren,
140
00:06:15,518 --> 00:06:17,287
aber dann habe ich es gefunden
vor zehn Jahren.
141
00:06:17,989 --> 00:06:20,594
Und ich habe es gespeichert
für dich oder deine Schwester.
142
00:06:20,894 --> 00:06:22,164
Aber dann...
143
00:06:22,331 --> 00:06:23,499
Aber?
144
00:06:26,405 --> 00:06:27,441
Wirklich?
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,679
Ich warte darauf
der richtige Moment.
146
00:06:33,319 --> 00:06:34,321
Danke, Kleiner.
147
00:06:34,454 --> 00:06:35,524
Mm-hmm.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,534
Nimm das wahrscheinlich.
149
00:06:41,737 --> 00:06:44,174
Diese Socken sind schrecklich.
Sie müssen gehen.
150
00:06:44,308 --> 00:06:45,744
Nun, das sind Turnsocken.
151
00:06:47,214 --> 00:06:48,817
Das ist scheiße auf deinen Mut.
152
00:06:48,951 --> 00:06:50,354
Scheiß auf meinen Mut?
153
00:06:50,487 --> 00:06:51,790
Zur Klebestelle.
154
00:06:53,360 --> 00:06:54,796
Ich bin viel overdressed.
155
00:06:57,602 --> 00:06:58,504
Wie war dein Tag?
156
00:06:58,637 --> 00:06:59,940
Oh Gott, es war ein Tag.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
- Ja?
- Hast du es verstanden?
158
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
Na ja, vielleicht alles trinken
Der Alkohol wird dem Bürgermeister helfen.
159
00:07:03,614 --> 00:07:04,916
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.
160
00:07:06,152 --> 00:07:08,389
Vielen Dank
dass du heute Abend gekommen bist.
161
00:07:13,499 --> 00:07:16,005
Holly und ich, äh, wir waren...
162
00:07:16,138 --> 00:07:18,476
Nun, wir haben darüber gesprochen
Lebensumstände und--
163
00:07:18,610 --> 00:07:20,380
Rechts. Das College hat recht
gleich um die Ecke, nicht wahr?
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,317
Oh, das ist nicht für ein weiteres Jahr.
165
00:07:22,450 --> 00:07:23,787
Aber ich... ich war nur, äh...
166
00:07:23,921 --> 00:07:25,824
Hey! Stadträtin.
167
00:07:26,325 --> 00:07:27,394
Staatssenat.
168
00:07:27,529 --> 00:07:28,864
Darum geht es in dieser Sache.
169
00:07:28,997 --> 00:07:29,932
Die große Ankündigung.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,237
Christie wird weglaufen
für den Staatssenat.
171
00:07:32,370 --> 00:07:33,607
Das wissen Sie
oder du vermutest.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,876
Würde es Sie überraschen?
173
00:07:35,476 --> 00:07:36,479
Zwanzig Dollar.
174
00:07:36,613 --> 00:07:37,515
Karl.
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,084
- Schön dich zu sehen.
- Dok.
176
00:07:39,318 --> 00:07:42,525
Ja, wenn du ihn sauber machst,
er ist fast vorzeigbar.
177
00:07:42,692 --> 00:07:44,095
Wir haben uns nicht wirklich getroffen.
178
00:07:44,228 --> 00:07:46,733
Lance Greenwood, Stabschef
im Gibsons Hospital.
179
00:07:46,967 --> 00:07:47,935
Cassandra Lee.
180
00:07:48,236 --> 00:07:49,271
Natürlich bist du das.
181
00:07:49,405 --> 00:07:50,808
Meine Frau, Claire.
182
00:07:50,975 --> 00:07:52,244
Und, äh...
183
00:07:52,378 --> 00:07:53,781
Ich muss mir ein Hühnchen rupfen
mit dir, Chef.
184
00:07:54,081 --> 00:07:56,252
Unsere Patientenaufnahmerate
wegen Gewaltverbrechen
185
00:07:56,385 --> 00:07:58,624
ist um 28 Prozent gesunken
seit du übernommen hast.
186
00:07:58,758 --> 00:08:00,728
Versuchst du mich zu verarschen?
aus dem Geschäft?
187
00:08:00,861 --> 00:08:01,529
Haha.
188
00:08:01,663 --> 00:08:03,366
Lance Greenwood.
189
00:08:03,501 --> 00:08:04,736
Du siehst fantastisch aus.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,271
Du auch, Claire.
191
00:08:07,073 --> 00:08:09,579
Oh, danke
Soviel zum Kommen.
192
00:08:18,564 --> 00:08:19,766
Äh... hallo.
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,468
Natalie Holman.
194
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
Cassandra hat auf mich aufgepasst.
195
00:08:24,442 --> 00:08:26,312
Sie war schmerzlich verantwortlich.
196
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Nun, das ist sie immer noch.
197
00:08:29,318 --> 00:08:30,386
Die meiste Zeit.
198
00:08:30,521 --> 00:08:31,757
Oh, vielen Dank.
199
00:08:32,257 --> 00:08:33,259
Zufrieden mit dir selbst?
200
00:08:34,428 --> 00:08:35,664
Das ist kein Wort, das ich verwenden würde.
201
00:08:35,898 --> 00:08:36,800
Hmm.
202
00:08:42,845 --> 00:08:45,284
Hallo. Komm rein.
203
00:08:47,454 --> 00:08:48,590
Hallo.
204
00:08:48,857 --> 00:08:51,630
Komm rein,
Es ist Redezeit.
205
00:08:51,763 --> 00:08:55,137
Meine Güte, vielen Dank euch allen
Soviel zum Kommen.
206
00:08:55,505 --> 00:08:59,679
Äh, es ist wirklich wunderbar
so viele freundliche Gesichter zu sehen.
207
00:09:00,413 --> 00:09:01,348
Na ja...
208
00:09:01,549 --> 00:09:05,557
Ich hatte geplant, es zu machen
heute Abend eine wichtige Ankündigung.
209
00:09:06,091 --> 00:09:08,731
Wie die meisten von Ihnen wissen,
die Familie Holman
210
00:09:08,864 --> 00:09:11,503
war aktiv in
das bürgerliche Leben von Gibsons
211
00:09:11,636 --> 00:09:13,472
seit drei Generationen.
212
00:09:13,774 --> 00:09:16,078
Wie mein Vater und sein Vater,
213
00:09:16,613 --> 00:09:18,483
Ich habe meine Karriere gewidmet
214
00:09:18,717 --> 00:09:20,386
sowohl als Arzt, als auch...
215
00:09:20,621 --> 00:09:22,725
ob du es glaubst oder nicht,
als Bürgermeister...
216
00:09:23,126 --> 00:09:24,394
zur Heilung.
217
00:09:24,896 --> 00:09:27,669
Aber ich bin Arzt,
in erster Linie.
218
00:09:27,802 --> 00:09:29,639
Und ich hatte geplant,
was ich denke
219
00:09:29,772 --> 00:09:31,375
Einer oder zwei von euch wissen,
220
00:09:31,509 --> 00:09:33,947
Ich schaue dich an,
Lance Greenwood.
221
00:09:34,314 --> 00:09:36,085
Ich hatte geplant, es anzukündigen
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,124
die Familie Holman
Legacy-Projekt.
223
00:09:39,424 --> 00:09:43,633
Die Spendenaktion
für eine neue Intensivpflegeabteilung
224
00:09:43,767 --> 00:09:45,002
im Gibsons Hospital.
225
00:09:45,404 --> 00:09:46,104
Ja.
226
00:09:50,548 --> 00:09:52,518
Danke schön.
227
00:09:52,651 --> 00:09:54,121
Aber ich... ich kann es auch verkünden
228
00:09:54,789 --> 00:09:57,093
dass ich die Speerspitze sein werde
dieses Projekt
229
00:09:57,561 --> 00:09:59,031
als Privatperson.
230
00:09:59,699 --> 00:10:03,507
Ich habe beschlossen, zurückzutreten
als Ihr Bürgermeister von Gibsons,
231
00:10:03,640 --> 00:10:04,742
sofort wirksam.
232
00:10:05,778 --> 00:10:07,481
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
233
00:10:07,615 --> 00:10:09,519
Es könnte eine Überraschung sein.
234
00:10:10,187 --> 00:10:12,558
Nach Jahren des Dienstes
meine Gemeinschaft,
235
00:10:12,692 --> 00:10:14,563
Es ist Zeit, mich zu widmen
zur Familie,
236
00:10:14,696 --> 00:10:17,669
die gemeinnützige Arbeit von
die Holman Foundation,
237
00:10:17,802 --> 00:10:19,506
und mein Nächster und Liebster.
238
00:10:19,639 --> 00:10:23,412
Meine wunderschöne Tochter Natalie
und ihr Mann,
239
00:10:23,547 --> 00:10:26,051
Robert Scott,
und, äh, mein Sohn Brett.
240
00:10:27,989 --> 00:10:30,426
Okay. In Ordnung.
241
00:10:30,561 --> 00:10:31,730
Okay, haltet den Applaus.
242
00:10:31,863 --> 00:10:34,201
Ähm... bevor wir auseinanderbrechen,
243
00:10:34,335 --> 00:10:37,207
Ich möchte, dass jeder, ähm, bestellt
gib dir ein paar große Drinks
244
00:10:37,374 --> 00:10:40,046
und schreib mir ein paar große Schecks
weil die Spendensammlung
245
00:10:40,380 --> 00:10:41,917
beginnt heute Abend.
246
00:10:42,150 --> 00:10:43,185
Bravo.
247
00:10:43,452 --> 00:10:44,723
Bravo, Christie!
248
00:10:54,274 --> 00:10:56,713
... verblüffte die Versammlung
indem sie ihren Rücktritt ankündigt,
249
00:10:56,847 --> 00:10:58,750
nur wenige Monate später
ihre Wiederwahl.
250
00:10:58,883 --> 00:11:02,090
Du hörst zu
Sunshine Coast Radio, KMFT.
251
00:11:03,860 --> 00:11:05,496
Komm schon, wirklich
Wusste es nicht?
252
00:11:05,631 --> 00:11:06,934
Nein.
253
00:11:07,569 --> 00:11:09,171
Das Treffen, das du hattest
heute Morgen.
254
00:11:09,739 --> 00:11:12,444
Einige Dinge kamen ans Licht,
und ich beschäftige mich damit.
255
00:11:12,745 --> 00:11:13,880
Welche Dinge?
256
00:11:15,016 --> 00:11:16,553
Okay. Dies ist vertraulich.
257
00:11:16,686 --> 00:11:17,989
In Ordnung?
258
00:11:18,422 --> 00:11:22,631
Jemand hat mir ein Paket hinterlassen
von Dokumenten anonym.
259
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
Sie haben E-Mails
und Textnachrichten.
260
00:11:25,771 --> 00:11:28,476
Sie deuten auf ein Fehlverhalten hin
seitens Christies.
261
00:11:28,777 --> 00:11:30,279
Warum sie dir schicken?
262
00:11:30,413 --> 00:11:31,883
Ich weiß es nicht,
als Stadtrat höchstwahrscheinlich
263
00:11:32,016 --> 00:11:33,453
um ihren Mut zu vermasseln?
264
00:11:33,754 --> 00:11:34,455
Ich hatte dieses Treffen.
265
00:11:34,656 --> 00:11:36,626
Ich habe sie konfrontiert,
Christie bestritt es,
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,997
und dann fragte sie
für 24 Stunden
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
bevor ich es öffentlich gemacht habe.
268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
Nun, ich werde es brauchen
um diese Dokumente zu sehen.
269
00:11:43,507 --> 00:11:44,709
Nein, das bist du nicht.
270
00:11:44,842 --> 00:11:46,847
Und das bist du nicht
Werde es jedem erzählen.
271
00:11:46,980 --> 00:11:47,916
Sie sagten Fehlverhalten.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,852
Ich sagte auch vertraulich.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,858
Gute Nacht, Karl.
274
00:12:03,513 --> 00:12:04,516
Brett?
275
00:12:04,783 --> 00:12:06,986
Schatz, bist du das?
276
00:12:08,288 --> 00:12:09,759
Oh!
277
00:12:26,693 --> 00:12:27,928
Ich habe einen Blick darauf geworfen, wie du gefragt hast.
278
00:12:28,062 --> 00:12:29,932
Gehirnerschütterung, aber nein
Schädelbruch.
279
00:12:30,066 --> 00:12:32,805
Der CT-Scan ist klar.
Schlag seitlich auf den Kopf.
280
00:12:32,938 --> 00:12:34,642
Könnte es dazu gekommen sein?
von einem Sturz?
281
00:12:34,776 --> 00:12:36,278
Nein. Jemand hat sie geschlagen.
282
00:12:36,546 --> 00:12:38,282
Sie hat Glück, still zu sein
am Leben sein.
283
00:12:38,817 --> 00:12:40,587
Ich bin die Tochter von Bürgermeister Holman.
284
00:12:40,721 --> 00:12:42,156
Ich würde sie gerne sehen.
285
00:12:42,558 --> 00:12:43,492
Du bleibst hier.
286
00:12:43,627 --> 00:12:45,865
Niemand kommt rein oder raus
außer medizinischem Personal, okay?
287
00:12:45,998 --> 00:12:47,668
Ich würde sie jetzt gerne sehen.
288
00:12:48,637 --> 00:12:51,643
Du, äh, du wurdest aktualisiert
zum Zustand deiner Mutter?
289
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Ihre stille Stärke
sollte uns alle inspirieren.
290
00:12:54,047 --> 00:12:55,015
Brett!
291
00:12:55,584 --> 00:12:56,787
Du bist derjenige, der sie gefunden hat?
292
00:12:56,920 --> 00:12:58,723
Ja, und habe es gemeldet.
293
00:12:58,857 --> 00:13:00,695
Ich habe bereits mit einem gesprochen
Ihrer Offiziere.
294
00:13:00,828 --> 00:13:02,197
Führen Sie mich noch einmal durch.
295
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Ich bin früh aufgewacht.
296
00:13:03,834 --> 00:13:05,604
Ihr Rücktritt erfolgte
Überall in den Nachrichten.
297
00:13:06,405 --> 00:13:09,177
Sie musste loslassen
eine Aussage, also fuhr ich rüber
298
00:13:09,612 --> 00:13:10,814
um ihr beim Schreiben zu helfen.
299
00:13:10,981 --> 00:13:13,820
Das wäre ungefähr 6:30 Uhr gewesen.
300
00:13:15,725 --> 00:13:17,193
Sie war nicht im Haus.
301
00:13:18,396 --> 00:13:22,203
Ich ging nach draußen und sie war es
liegt einfach da.
302
00:13:25,076 --> 00:13:26,312
Wo warst du, Brett?
303
00:13:26,747 --> 00:13:28,917
In meinem Zimmer.
Ich wohne dort.
304
00:13:29,686 --> 00:13:31,355
Ich bin aufgewacht, als
Ich habe den Krankenwagen gehört.
305
00:13:32,023 --> 00:13:33,359
Wann bist du zu Bett gegangen?
306
00:13:33,492 --> 00:13:35,363
Ich ging in mein Zimmer
direkt nach ihrer Rede.
307
00:13:35,964 --> 00:13:38,035
Ich bin nicht rausgekommen
den Rest der Nacht.
308
00:13:39,137 --> 00:13:40,607
Wann hast du die Party verlassen?
309
00:13:41,375 --> 00:13:42,779
Kurz vor Mitternacht.
310
00:13:43,379 --> 00:13:46,352
Einige der Caterer waren
Bin immer noch da und räume auf.
311
00:13:46,787 --> 00:13:48,590
Dann fuhren Robert und ich nach Hause.
312
00:13:49,525 --> 00:13:52,931
Mir ist klar, dass deine Mutter Feinde hat,
Die meisten Leute in ihrer Position tun das.
313
00:13:53,065 --> 00:13:57,073
Aber fällt Ihnen irgendjemand ein?
Wer würde ihr Böses wünschen?
314
00:13:58,342 --> 00:13:59,912
Deine Freundin.
315
00:14:09,865 --> 00:14:12,337
Hey, Korporal.
Meine Güte, es ist hell da draußen.
316
00:14:12,638 --> 00:14:13,540
Ja, es heißt tagsüber.
317
00:14:13,740 --> 00:14:15,443
Nun ja, sechs Monate Nachtschicht,
Jetzt plötzlich,
318
00:14:15,577 --> 00:14:18,651
Ich tauche auf und blinzele hinein
das Sonnenlicht wie ein Maulwurf.
319
00:14:19,051 --> 00:14:20,887
Nun, gewöhne dich daran,
Weil Sarge es ist
320
00:14:21,021 --> 00:14:23,092
den ganzen Nachmittag in Physiotherapie,
und für den Rest der Woche,
321
00:14:23,426 --> 00:14:25,296
Er ist in Tacoma und sagt aus
bei einem alten Medikamentenversuch.
322
00:14:25,430 --> 00:14:26,498
Holman ist bei Bewusstsein.
323
00:14:26,499 --> 00:14:28,904
Das Krankenhaus wird anrufen
sobald sie zum Reden bereit ist.
324
00:14:29,037 --> 00:14:30,941
Du hast danach gefragt
die Caterer. Harry?
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,445
Äh, ja. Die Firma hat angerufen
Provence-Catering.
326
00:14:33,580 --> 00:14:36,352
Ich brauche die Namen von allen
der auf der Partei des Bürgermeisters gearbeitet hat,
327
00:14:36,653 --> 00:14:37,387
Zeiten, als sie gingen.
328
00:14:37,689 --> 00:14:38,355
Du hast es verstanden, Chef.
329
00:14:39,124 --> 00:14:39,759
Chef?
330
00:14:40,060 --> 00:14:41,261
Cassandra ist hier.
331
00:14:42,396 --> 00:14:43,399
Das ist für dich.
332
00:14:43,700 --> 00:14:45,035
- Danke schön.
- Gern geschehen.
333
00:14:49,779 --> 00:14:50,914
Ich kann das nicht glauben.
334
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
Danke fürs Kommen.
335
00:14:52,383 --> 00:14:53,285
Ja. Hier.
336
00:14:53,419 --> 00:14:54,487
Nicht ohne Handschuhe.
337
00:14:54,488 --> 00:14:57,094
Äh, es sind E-Mails dazwischen
Holman und ihre Tochter
338
00:14:57,227 --> 00:14:59,331
darüber diskutieren, wie man überzeugt
Rat soll eine Straße bauen
339
00:14:59,465 --> 00:15:00,231
zu ihrem Vorteil.
340
00:15:00,232 --> 00:15:01,435
Auf dem Umschlag steht kein Name.
341
00:15:01,736 --> 00:15:02,939
Irgendeine Idee, wer es abgegeben hat?
342
00:15:03,072 --> 00:15:04,976
Nein. Bibliothekskameras
Habe das nicht aufgegriffen.
343
00:15:05,811 --> 00:15:07,213
Ich muss es nehmen
Ihre Fingerabdrücke.
344
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
Zur Eliminierung.
345
00:15:09,986 --> 00:15:11,021
Aufleuchten.
346
00:15:13,661 --> 00:15:14,796
Wow.
347
00:15:15,496 --> 00:15:18,068
Der Unfall von Bürgermeister Holman
war es nicht... war es,
348
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
ein Unfall?
349
00:15:21,108 --> 00:15:23,212
Das geht natürlich nicht
Sag mir etwas.
350
00:15:24,280 --> 00:15:25,082
Daumen.
351
00:15:25,851 --> 00:15:27,989
Karl, bin ich ein Verdächtiger?
352
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
Nachdem ich dich abgesetzt habe,
gehst du wieder raus?
353
00:15:31,228 --> 00:15:33,465
Mein Gott, ich bin ein Verdächtiger.
354
00:15:33,900 --> 00:15:34,769
Andere Seite.
355
00:15:35,036 --> 00:15:37,039
Nein, ich bin zu Hause geblieben.
356
00:15:37,742 --> 00:15:39,344
Kann das jemand bestätigen?
357
00:15:40,747 --> 00:15:42,117
Meine Nachbarn haben
eine Türklingelkamera
358
00:15:42,250 --> 00:15:43,754
direkt auf mein Haus gerichtet.
359
00:15:44,154 --> 00:15:45,724
Bist du direkt nach Hause gegangen?
360
00:15:45,858 --> 00:15:46,993
- Und blieb dort.
- Hm.
361
00:15:47,126 --> 00:15:49,097
Holly kann eine eidesstattliche Erklärung unterschreiben.
362
00:15:49,699 --> 00:15:51,067
- Du bist fertig.
- Oh.
363
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
Wird es Holman gut gehen?
364
00:15:53,973 --> 00:15:55,209
Ich glaube schon.
365
00:15:55,778 --> 00:15:57,313
Nun, das ist etwas.
366
00:15:59,785 --> 00:16:01,355
Verschwinde hier
bevor ich dich verhafte.
367
00:16:01,488 --> 00:16:02,724
Okay. Tschüss.
368
00:16:07,033 --> 00:16:09,471
Fingerabdrücke meiner Freundin,
das ist ein neues.
369
00:16:10,006 --> 00:16:11,308
Nun ja, auf der positiven Seite...
370
00:16:12,310 --> 00:16:13,478
Nein, nichts.
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,016
Es gibt keinen.
372
00:16:15,183 --> 00:16:16,251
Was haben wir?
373
00:16:16,552 --> 00:16:18,890
Ein großes Zeitfenster
für den Angriff,
374
00:16:19,024 --> 00:16:20,561
zwischen Mitternacht und 6:30 Uhr.
375
00:16:20,694 --> 00:16:22,899
Sieht aus wie Caterer
die leeren Weinflaschen
376
00:16:23,032 --> 00:16:24,902
in der Garage gem
Holmans Anweisungen.
377
00:16:25,036 --> 00:16:26,773
Die Forensiker werden nicht glücklich sein
über das Testen
378
00:16:26,907 --> 00:16:28,475
80 einige seltsame Flaschen für Blut.
379
00:16:28,877 --> 00:16:29,845
Unterlagen?
380
00:16:30,079 --> 00:16:33,252
E-Mails. Absprache zu bekommen
Die Stadt soll die Kosten für eine neue Straße übernehmen.
381
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
Chef...
382
00:16:34,454 --> 00:16:36,526
Das Krankenhaus sagt der Bürgermeister
Okay, dich zu sehen.
383
00:16:36,793 --> 00:16:37,828
Komm mit mir.
384
00:16:37,962 --> 00:16:39,197
Besorgen wir uns diese
auf Abdrücke geprüft.
385
00:16:39,330 --> 00:16:41,034
Vielleicht identifizieren wir uns
der Absender.
386
00:16:41,569 --> 00:16:43,540
Wenn Sie Anwalt sind,
Du wirst viel zu wichtig sein.
387
00:16:43,807 --> 00:16:44,775
Aber jetzt...
388
00:16:44,909 --> 00:16:46,044
- Kein kleiner Job.
- Ja.
389
00:16:46,311 --> 00:16:48,282
Ich hole sie
zur Forensik für Sie.
390
00:16:54,361 --> 00:16:55,429
Kassandra.
391
00:16:56,766 --> 00:16:58,168
Cassandra Lee?
392
00:16:59,939 --> 00:17:01,141
Labyrinth.
393
00:17:01,843 --> 00:17:03,780
Oh mein Gott,
Ich glaube das nicht.
394
00:17:03,914 --> 00:17:05,049
Du siehst toll aus!
395
00:17:05,216 --> 00:17:07,420
Gott, stell dir vor,
stoße dich an!
396
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
Was zum Teufel sind
machst du hier?
397
00:17:10,994 --> 00:17:13,065
Okay, ähm...
398
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Vollständige Offenlegung...
399
00:17:16,338 --> 00:17:19,912
Ich wusste, dass du es bist
Ich lebe hier und es geht mir gut.
400
00:17:20,046 --> 00:17:21,115
Es ist ein wunderschöner Teil
der Welt.
401
00:17:21,248 --> 00:17:22,584
Ich liebe es hier jetzt schon.
402
00:17:23,954 --> 00:17:26,391
Und... ich möchte mich entschuldigen.
403
00:17:28,096 --> 00:17:30,533
Als du mich kanntest
In Sacramento war ich...
404
00:17:32,070 --> 00:17:33,573
Ich war, ich war durcheinander.
405
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
Und ich habe einige Dinge getan
das bereue ich.
406
00:17:36,979 --> 00:17:38,349
Und ich hoffe...
407
00:17:39,151 --> 00:17:43,325
wir könnten zu Mittag essen
oder so und reden.
408
00:17:45,129 --> 00:17:46,097
Wenn nicht...
409
00:17:46,398 --> 00:17:49,070
Nun, ich werde dir keine Vorwürfe machen.
410
00:17:51,977 --> 00:17:53,245
Wir bringen Sie jetzt zurück
411
00:17:53,379 --> 00:17:54,548
regelmäßig zu Ihnen
geplantes Leben.
412
00:18:09,645 --> 00:18:11,048
Das gab es
Niemand zu Hause.
413
00:18:11,415 --> 00:18:13,452
Nachdem alle Gäste gegangen waren,
414
00:18:14,020 --> 00:18:15,355
die Caterer,
415
00:18:15,924 --> 00:18:17,427
Sie packten zusammen und gingen.
416
00:18:17,695 --> 00:18:22,470
Und dann habe ich es meinen Mitarbeitern gesagt
Komm zurück und beende die Reinigung.
417
00:18:23,172 --> 00:18:24,608
Am nächsten Morgen.
418
00:18:27,013 --> 00:18:28,248
Und dann...
419
00:18:29,284 --> 00:18:31,355
Ich-ich bin spazieren gegangen.
420
00:18:32,023 --> 00:18:35,530
Ich bin ihr Arzt,
um Himmels willen!
421
00:18:38,435 --> 00:18:41,542
Ich habe gerade gehört, dass ich dran war
der verdammte Golfplatz.
422
00:18:42,076 --> 00:18:44,047
Hast du das wirklich?
das jetzt machen?
423
00:18:44,180 --> 00:18:45,082
Sie hat eine Gehirnerschütterung.
424
00:18:45,216 --> 00:18:46,117
Es ist okay, Lance.
425
00:18:46,318 --> 00:18:48,523
Sie können draußen warten, bis
Wir sind fertig, Doktor.
426
00:18:51,562 --> 00:18:52,664
Fünf Minuten.
427
00:18:56,873 --> 00:18:58,075
Als du da draußen warst,
428
00:18:58,208 --> 00:19:00,079
Hast du etwas gesehen,
etwas gehört?
429
00:19:00,212 --> 00:19:02,651
Nein, ich erinnere mich nicht.
Ich setzte mich.
430
00:19:03,152 --> 00:19:04,387
Dann habe ich...
431
00:19:05,189 --> 00:19:07,293
Ich ging spazieren und dann war ich hier.
432
00:19:08,462 --> 00:19:10,934
Ich habe es wirklich vermasselt
Alles klar, nicht wahr?
433
00:19:11,068 --> 00:19:12,169
für alle?
434
00:19:17,214 --> 00:19:18,649
Cassandra hat es dir gesagt?
435
00:19:20,086 --> 00:19:21,454
Ihr Sohn war im Haus?
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,199
Er war in seinem Zimmer.
437
00:19:29,337 --> 00:19:31,509
Oh, mein Kopf, mein Kopf.
438
00:19:34,047 --> 00:19:35,416
Wir holen das später nach.
439
00:19:42,263 --> 00:19:43,966
Jemand hat es versucht
um sie zu töten?
440
00:19:44,267 --> 00:19:46,973
Nun ja, ich meine, ich nie
mochte sie wirklich... sehr,
441
00:19:47,106 --> 00:19:48,543
Aber Gott, diese arme Frau.
442
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
Baseballschläger.
Das ist es, was ich höre.
443
00:19:50,547 --> 00:19:52,416
Okay, Bree,
Die Leute versuchen zu essen.
444
00:19:52,751 --> 00:19:55,089
Lebenserhaltung.
Vegetativer Zustand.
445
00:19:55,223 --> 00:19:57,026
Okay, du hast es gehört
viel mehr als ich.
446
00:19:57,159 --> 00:19:58,462
- Ich muss gehen.
- Okay.
447
00:20:10,353 --> 00:20:12,123
Hallo, Todd.
Hart bei der Arbeit?
448
00:20:12,257 --> 00:20:13,259
Cassandra.
449
00:20:13,392 --> 00:20:15,029
Ich war heute früh da.
450
00:20:15,163 --> 00:20:16,297
Dreißig Minuten.
451
00:20:17,133 --> 00:20:18,236
Der Morte. Klassiker.
452
00:20:18,369 --> 00:20:20,039
Äh, ja. Lancelot, richtig?
453
00:20:20,373 --> 00:20:22,511
Einer der besten Ritter
im Universum.
454
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Es ist wirklich schön...
455
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Ihre Bibliothek.
456
00:20:29,592 --> 00:20:30,459
Danke.
457
00:20:30,594 --> 00:20:32,731
Natürlich ist es nichts
wie Sacramento.
458
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
Damals.
459
00:20:35,035 --> 00:20:36,171
Warren, ähm...
460
00:20:36,305 --> 00:20:37,473
Sie ließen mich gehen.
461
00:20:38,175 --> 00:20:39,711
Nach dem Vorfall.
462
00:20:40,981 --> 00:20:42,349
Das wussten Sie wahrscheinlich.
463
00:20:42,717 --> 00:20:43,786
Oder erraten.
464
00:20:44,387 --> 00:20:46,058
Es ist völlig unfair.
465
00:20:46,425 --> 00:20:48,495
Aber nicht viel im Leben ist fair.
466
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
Ist es?
467
00:20:50,534 --> 00:20:52,036
Zumindest nicht in meinem Leben.
468
00:20:52,303 --> 00:20:54,541
Ich muss tatsächlich arbeiten.
469
00:20:54,675 --> 00:20:55,610
Ich auch.
470
00:20:56,211 --> 00:20:58,181
Ich könnte wirklich einen Job gebrauchen.
471
00:20:58,850 --> 00:21:01,154
Nur eine Chance
um wieder auf die Beine zu kommen.
472
00:21:01,455 --> 00:21:04,494
Mein Leben danach neu aufbauen
was du mir angetan hast.
473
00:21:04,828 --> 00:21:06,666
- Was habe ich getan?
- Nach dem, was passiert ist.
474
00:21:07,300 --> 00:21:10,206
Schau, ich weiß
Ich war teilweise schuld.
475
00:21:10,340 --> 00:21:11,475
Ich dachte nur...
476
00:21:11,676 --> 00:21:13,145
Um der alten Zeiten willen?
477
00:21:13,279 --> 00:21:14,815
Sie könnten mich einstellen, um hier zu arbeiten.
478
00:21:15,082 --> 00:21:15,784
Das glaube ich nicht, Warren.
479
00:21:16,084 --> 00:21:17,086
Ich bin ein guter Bibliothekar.
480
00:21:17,219 --> 00:21:18,188
Du musst jetzt gehen.
481
00:21:18,322 --> 00:21:20,158
Um Himmels willen, Sie haben ihn eingestellt.
482
00:21:20,325 --> 00:21:22,096
Der Buschmann von Gibsons.
483
00:21:22,229 --> 00:21:23,666
Sie möchte, dass du jetzt gehst.
484
00:21:25,335 --> 00:21:27,240
So viel zum Thema Freundschaft.
485
00:21:27,373 --> 00:21:29,210
Warren, ich kann dir nicht helfen.
486
00:21:29,344 --> 00:21:30,714
Wird mir nicht helfen.
487
00:21:31,048 --> 00:21:32,050
Du bist noch nicht weg.
488
00:21:32,183 --> 00:21:34,086
Todd. Todd.
Es ist in Ordnung.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
Ich kannte ihn in Sacramento.
490
00:21:50,385 --> 00:21:52,858
Äh... ich habe, äh,
Ich war noch nie dort.
491
00:21:53,827 --> 00:21:56,331
Ja, es hat mir dort sehr gut gefallen.
492
00:21:56,832 --> 00:21:57,735
Er hat dich gehen lassen?
493
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
Nein, so ist es nicht.
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,076
Warren war ein Freund.
495
00:22:02,209 --> 00:22:03,278
Er wollte mehr.
Ich habe es nicht getan.
496
00:22:03,412 --> 00:22:04,815
Die Dinge wurden seltsam.
497
00:22:05,115 --> 00:22:07,419
Ähm, und ich bin zu Gibsons gekommen.
498
00:22:08,823 --> 00:22:09,858
Es ist alles gut.
499
00:22:16,872 --> 00:22:18,375
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Brett.
500
00:22:18,510 --> 00:22:20,079
Als ob ich eine Wahl hätte.
501
00:22:20,614 --> 00:22:22,818
Es war ein harter Tag
für Sie und Ihre Familie.
502
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
Du und deine Mutter waren allein
gestern Abend im Haus.
503
00:22:27,259 --> 00:22:29,364
Die Caterer reisten gegen 1:00 Uhr ab.
504
00:22:29,565 --> 00:22:31,134
Es sei denn, einer von ihnen hat sich zurückgeschlichen.
505
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
Glaubst du, das ist passiert?
506
00:22:34,274 --> 00:22:35,510
Du bist der Detektiv.
507
00:22:37,180 --> 00:22:38,516
Du hast nichts gehört?
508
00:22:38,716 --> 00:22:39,652
Nein.
509
00:22:39,952 --> 00:22:41,922
Irgendeine Idee, wer angegriffen haben könnte
deine Mutter?
510
00:22:42,658 --> 00:22:43,526
Brett?
511
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
Perfekt.
512
00:22:46,432 --> 00:22:47,634
Du denkst, ich hätte es getan.
513
00:22:48,168 --> 00:22:49,470
Das habe ich nicht gesagt.
514
00:22:50,172 --> 00:22:51,909
Ich stelle dir nur eine Frage, mein Sohn.
515
00:22:53,411 --> 00:22:54,715
Sie ist meine Mutter!
516
00:22:55,383 --> 00:22:57,386
Und ich bin nicht dein verdammter Sohn!
517
00:23:00,894 --> 00:23:02,196
Nein.
518
00:23:02,430 --> 00:23:04,801
Ich habe keine verdammte Ahnung
der sie angegriffen hat.
519
00:23:10,445 --> 00:23:12,149
Was denkst du über deine Mutter?
520
00:23:12,283 --> 00:23:13,653
als Bürgermeister zurücktreten?
521
00:23:14,186 --> 00:23:15,423
Verdammte Zeit.
522
00:23:15,724 --> 00:23:18,529
Zumindest jetzt wirst du es tun
in der Lage sein, sie öfter zu sehen.
523
00:23:19,163 --> 00:23:19,965
Ich schätze.
524
00:23:20,500 --> 00:23:21,835
Vorausgesetzt, ich will.
525
00:23:22,904 --> 00:23:24,173
Oder sie tut es.
526
00:23:25,911 --> 00:23:27,548
Schau, kann ich einfach gehen?
527
00:23:28,215 --> 00:23:29,818
Ich will einfach
geh zurück ins Krankenhaus.
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,359
Isabella!
529
00:23:34,094 --> 00:23:37,333
Können wir eine Mitfahrgelegenheit für Brett arrangieren?
Er möchte seine Mutter besuchen.
530
00:23:37,500 --> 00:23:38,803
Ja. Natürlich.
531
00:23:42,577 --> 00:23:44,246
Was für ein Schatz.
532
00:23:44,380 --> 00:23:45,617
Du denkst
Er sagt die Wahrheit?
533
00:23:45,750 --> 00:23:47,219
Was sehen wir uns an?
534
00:23:47,353 --> 00:23:48,622
Scheint ein paar Möglichkeiten zu sein.
535
00:23:48,756 --> 00:23:51,729
Ein fremder Angriff,
Nachbar, Kollege.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,234
Oder jemand, der Ihnen nahe steht und Ihnen lieb ist.
537
00:23:54,535 --> 00:23:56,705
Du denkst, Holman weiß mehr
als sie uns erzählt?
538
00:24:27,801 --> 00:24:29,404
Also, die des Bürgermeisters
immer noch im Krankenhaus?
539
00:24:29,672 --> 00:24:30,941
Es geht ihr besser.
540
00:24:31,241 --> 00:24:32,610
Es ist verrückt, was passiert ist.
541
00:24:33,278 --> 00:24:34,380
Wie geht es Brett?
542
00:24:34,515 --> 00:24:35,482
Ich habe ihn nicht gesehen.
543
00:24:35,617 --> 00:24:36,685
Er wurde ausgewiesen.
544
00:24:37,286 --> 00:24:38,856
- Wann?
- Vor zwei Tagen.
545
00:24:39,257 --> 00:24:40,527
Holman musste kommen
und sammle ihn.
546
00:24:40,661 --> 00:24:42,296
Ich meine, sagen sie
Es liegt daran, dass er gesprungen ist
547
00:24:42,430 --> 00:24:43,866
zu viel Schule,
aber das ist Schwindel.
548
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Ich bin schon zu spät.
549
00:24:45,402 --> 00:24:47,306
Notfallsitzung.
Stadtrat.
550
00:24:47,440 --> 00:24:49,911
Wir müssen abstimmen
ein Bürgermeister pro tempore.
551
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Ich werde dieses zurückbringen.
Ich verspreche es.
552
00:24:54,454 --> 00:24:56,290
Fügen Sie es Ihrer Sammlung hinzu.
553
00:24:58,128 --> 00:25:00,466
Du hast nicht geredet
ihr schon, oder?
554
00:25:00,701 --> 00:25:02,971
Nein, ich habe es nicht gefunden
der richtige Moment.
555
00:25:03,271 --> 00:25:04,206
Ihr.
556
00:25:04,440 --> 00:25:06,879
Wenn Brett nicht rausgeschmissen würde
Schule schwänzen, warum dann?
557
00:25:07,447 --> 00:25:09,651
Er drohte Mr. Kelly,
sein Biologielehrer.
558
00:25:10,052 --> 00:25:11,555
Ich meine, Bretts
ein verkorkster Kerl.
559
00:25:12,056 --> 00:25:14,026
Eigentlich bin ich nett
oder ich habe Mitleid mit ihm.
560
00:25:18,736 --> 00:25:20,706
Chef, vielleicht haben wir es gefunden
die Waffe.
561
00:25:20,840 --> 00:25:23,579
Eine leere Weinflasche gefunden
der Wald in der Nähe von Holmans Haus.
562
00:25:23,713 --> 00:25:25,449
- Drucke?
- Die Forensik sagt nein.
563
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
Dann ist es nur noch Müll.
564
00:25:26,752 --> 00:25:28,421
Vielleicht haben wir aber noch etwas anderes.
565
00:25:28,556 --> 00:25:30,459
Der Umschlag, der für verwendet wird
das Deep Throat Paket
566
00:25:30,593 --> 00:25:32,731
war selbstklebend,
also keine DNA.
567
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Mit einem einzigen Satz Drucke
auf beiden Umschlägen
568
00:25:35,102 --> 00:25:35,870
und die Ausdrucke.
569
00:25:36,003 --> 00:25:37,205
Cassandras?
570
00:25:37,206 --> 00:25:39,745
Aber die digitale Forensik war in der Lage
zur Identifizierung von Druckermarke, -modell,
571
00:25:39,879 --> 00:25:42,951
und Seriennummer basierend auf
ein Maschinenidentifikationscode
572
00:25:43,285 --> 00:25:44,621
auf den Dokumenten abgedruckt.
573
00:25:44,855 --> 00:25:47,426
Bitte nennen Sie mir den Drucker
nicht in der Bibliothek registriert.
574
00:25:47,561 --> 00:25:50,066
Es ist nirgendwo registriert.
Aber wenn wir den Drucker finden...
575
00:25:50,366 --> 00:25:51,569
Wir finden Deep Throat.
576
00:25:52,236 --> 00:25:54,608
Okay, gut, lass uns jemanden schicken
zur Bibliothek,
577
00:25:54,742 --> 00:25:56,444
Überprüfen Sie für alle Fälle die Drucker.
578
00:25:56,579 --> 00:25:59,483
Druckerpatrouille.
Ich werde den Maulwurfsmann schicken.
579
00:25:59,618 --> 00:26:01,855
Harry, äh, er ist immer noch
sich an das Tageslicht anpassen.
580
00:26:03,191 --> 00:26:05,830
Schwiegersohn von Bürgermeister Holman
ist in Interview 1.
581
00:26:06,097 --> 00:26:06,999
Okay.
582
00:26:12,844 --> 00:26:14,615
Erzählen Sie mir von Ihrem Engagement
583
00:26:14,749 --> 00:26:16,919
mit Holman Developments,
Herr Scott.
584
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
Meine Frau und ich
sind das Unternehmen.
585
00:26:19,423 --> 00:26:21,729
Christie ist der Bürgermeister.
Sie hat sich direkt rausgehalten.
586
00:26:21,863 --> 00:26:24,701
Sie hat es aber nicht getan, ich meine,
nicht laut diesen E-Mails.
587
00:26:26,505 --> 00:26:28,877
Irgendeine Idee, wer geschickt haben könnte
dieses Paket?
588
00:26:29,077 --> 00:26:30,211
Nein.
589
00:26:30,212 --> 00:26:32,684
Und ich kaufe keine Minute
dass diese E-Mails echt sind.
590
00:26:33,653 --> 00:26:34,354
Deine Frau--
591
00:26:34,487 --> 00:26:36,124
Ist eine Frau von
völlige Integrität.
592
00:26:36,491 --> 00:26:37,527
Unanfechtbar.
593
00:26:37,660 --> 00:26:38,896
Im Gegensatz zu Ex-Bürgermeister Holman?
594
00:26:39,197 --> 00:26:40,801
Die Frau ist da
Das Krankenhaus, Corporal.
595
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
Vielleicht gehst du etwas lockerer mit ihr um.
596
00:26:43,471 --> 00:26:44,306
Was ist mit Brett?
597
00:26:44,508 --> 00:26:47,179
Ist Ihnen bewusst, dass er es war?
von seiner Schule verwiesen?
598
00:26:47,313 --> 00:26:49,551
Christie will ihn schicken
zu einer Militärakademie.
599
00:26:50,319 --> 00:26:53,391
Die Sache ist, das ist es nicht
sogar wirklich Bretts Schuld.
600
00:26:56,430 --> 00:26:57,634
Der Unfall.
601
00:26:58,501 --> 00:26:59,704
Welcher Unfall?
602
00:27:01,441 --> 00:27:02,544
Der Autounfall.
603
00:27:02,944 --> 00:27:04,413
Als Brett acht war.
604
00:27:05,416 --> 00:27:06,552
Sein Vater wurde getötet.
605
00:27:06,952 --> 00:27:08,455
Brett war im Fahrzeug.
606
00:27:08,857 --> 00:27:10,726
Er und David standen sich sehr nahe.
607
00:27:12,697 --> 00:27:14,734
Ich glaube nicht, dass er jemals
verzieh Christie.
608
00:27:15,436 --> 00:27:16,438
Für...?
609
00:27:16,806 --> 00:27:18,742
Dafür, dass du Eltern bist
die überlebt haben.
610
00:27:19,811 --> 00:27:21,915
Und es herauszufinden
Die Affäre hat nicht geholfen.
611
00:27:25,022 --> 00:27:26,057
Ähm...
612
00:27:26,592 --> 00:27:27,861
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.
613
00:27:28,194 --> 00:27:30,031
Welche Angelegenheit?
614
00:27:32,871 --> 00:27:34,440
Christie und Lance Greenwood.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,756
Es war ein Verhaltensmuster.
616
00:27:41,956 --> 00:27:44,494
Wir haben versucht, es im Stillen anzugehen.
617
00:27:44,728 --> 00:27:46,464
Es ist eine gute Familie,
Chef Alberg.
618
00:27:46,698 --> 00:27:47,768
Aufrecht.
619
00:27:47,901 --> 00:27:49,871
Christie hat geliefert
meine beiden Kinder.
620
00:27:50,707 --> 00:27:52,911
Erzähl mir mehr über dieses Muster
des Verhaltens.
621
00:27:53,478 --> 00:27:55,583
Mobbing. Es eskalierte.
622
00:27:55,750 --> 00:27:57,153
Probleme mit Wut.
623
00:27:57,453 --> 00:27:58,756
Schlechte Impulskontrolle.
624
00:27:58,890 --> 00:28:00,158
Gewalttätige Vorstellung.
625
00:28:00,727 --> 00:28:02,496
Wie lange geht das schon?
626
00:28:02,630 --> 00:28:04,433
Es begann mit Drohungen.
627
00:28:05,035 --> 00:28:05,903
Zeichnungen.
628
00:28:06,137 --> 00:28:08,809
Dann eine Auseinandersetzung
mit einem Mitglied der Fakultät.
629
00:28:09,210 --> 00:28:10,813
Sein Biologielehrer.
630
00:28:11,114 --> 00:28:11,882
Diese Zeichnungen,
631
00:28:12,016 --> 00:28:13,986
Wenn Sie welche haben,
Ich würde sie gerne sehen.
632
00:28:20,031 --> 00:28:22,837
Er zeichnete dies im Unterricht.
633
00:28:24,775 --> 00:28:27,112
Seine gewalttätige Idee musste genügen
mit seiner Mutter.
634
00:28:28,214 --> 00:28:29,851
Unter anderem.
635
00:28:32,724 --> 00:28:35,262
Eine der E-Mails
von Holman an ihre Tochter.
636
00:28:38,503 --> 00:28:40,506
- Kann ich das behalten?
- Natürlich.
637
00:28:40,773 --> 00:28:42,677
Garvey, was haben
hast du für mich?
638
00:28:42,910 --> 00:28:44,414
Ich bin bei Holman
Jetzt, Chef.
639
00:28:44,548 --> 00:28:47,520
Keine Spur von Brett,
aber sein Drucker passt dazu.
640
00:28:47,654 --> 00:28:49,524
Marke, Modell, Seriennummer.
641
00:28:49,658 --> 00:28:50,660
Lasst uns ihn finden.
642
00:28:50,794 --> 00:28:51,494
Es wird besser.
643
00:28:51,696 --> 00:28:52,764
Aussage von einem
der Caterer.
644
00:28:53,031 --> 00:28:56,237
Sie hörten ein Geschrei
nachdem die Versammlung aufgelöst wurde.
645
00:28:56,539 --> 00:28:57,541
Brett und seine Mutter?
646
00:28:57,707 --> 00:29:00,680
Nein. Christie Holman
und Claire Greenwood.
647
00:29:00,813 --> 00:29:02,482
Lance Greenwoods Frau.
648
00:29:03,819 --> 00:29:05,990
Irgendeine Idee, wo
Ihr Sohn ist Doktor Holman?
649
00:29:07,226 --> 00:29:08,862
Er ist nicht zu Hause?
650
00:29:10,498 --> 00:29:11,535
Wird er vermisst?
651
00:29:12,503 --> 00:29:13,973
Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen?
652
00:29:14,641 --> 00:29:16,578
Er war nicht hier
seit gestern.
653
00:29:16,812 --> 00:29:18,649
Vielleicht ist er bei einem Freund zu Hause.
654
00:29:19,350 --> 00:29:22,022
Außer, dass er es nicht wirklich getan hat
irgendwelche Freunde.
655
00:29:23,325 --> 00:29:25,161
Direktor Napier
Dir das zeigen?
656
00:29:27,066 --> 00:29:28,201
Äh...
657
00:29:29,069 --> 00:29:32,242
Hör zu, Brett
und ich habe unsere Herausforderungen,
658
00:29:32,544 --> 00:29:34,046
aber er ist mein Sohn.
659
00:29:42,129 --> 00:29:44,199
Brett hat diese Cassandra gegeben?
660
00:29:56,993 --> 00:29:59,029
Glaubst du, Brett war es?
661
00:30:01,868 --> 00:30:05,175
Dein Sohn wollte zerstören
Ihre politische Karriere.
662
00:30:05,844 --> 00:30:08,348
Er hat sein Ziel erreicht
als du zurückgetreten bist.
663
00:30:08,983 --> 00:30:11,187
Aber dein Leben war es nicht
was er wollte.
664
00:30:12,323 --> 00:30:13,224
Nur...
665
00:30:16,030 --> 00:30:18,836
Nur... dass ich Bürgermeister bin.
666
00:30:23,411 --> 00:30:25,315
Was behältst du?
von mir, Doktor Holman?
667
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Ich habe es dir gesagt.
668
00:30:26,652 --> 00:30:29,891
Ich habe absolut keine Ahnung
Wer könnte mich geschlagen haben?
669
00:30:30,560 --> 00:30:33,231
Du hattest eine Konfrontation
mit Claire Greenwood.
670
00:30:45,757 --> 00:30:46,759
Laila.
671
00:30:46,892 --> 00:30:48,730
Oh, tut mir leid.
Habe ich dich erschreckt?
672
00:30:48,863 --> 00:30:50,265
Nein, nein, nein, nein.
Ich, äh...
673
00:30:50,767 --> 00:30:51,968
Habe dich...
674
00:30:53,639 --> 00:30:54,741
ein Reisebecher.
675
00:30:55,075 --> 00:30:57,145
- Ja.
- Ja, danke.
676
00:30:58,749 --> 00:31:00,687
Ich bin froh darüber
Eigentlich habe ich dich erwischt,
677
00:31:00,820 --> 00:31:02,022
Denn ich wollte einfach...
678
00:31:02,189 --> 00:31:04,359
Ich wollte das einfach vorbeibringen
im Revier.
679
00:31:04,661 --> 00:31:05,462
Es ist...
680
00:31:05,630 --> 00:31:07,432
Es sind nur ein paar Sachen
Du bist bei mir weggegangen.
681
00:31:08,803 --> 00:31:09,971
Danke.
682
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
Also...
683
00:31:16,818 --> 00:31:18,421
Dann ist das also der Kuss?
684
00:31:21,227 --> 00:31:23,398
In deinem Text stand das
Du hattest gute Nachrichten?
685
00:31:23,766 --> 00:31:26,170
Ja. Staatspatrouille
hat mich geklärt, also habe ich...
686
00:31:26,772 --> 00:31:29,911
Wie erwartet bin ich zurück
zur vollen Pflicht.
687
00:31:31,313 --> 00:31:32,382
Das ist großartig.
688
00:31:33,051 --> 00:31:34,053
- Ich schätze.
- Jawohl.
689
00:31:34,286 --> 00:31:36,925
Ich meine, ich hatte nie Zweifel.
Es war immer ein gutes Shooting.
690
00:31:38,695 --> 00:31:39,831
Eine Frau ist tot.
691
00:31:40,131 --> 00:31:42,335
Lai, wie ist das gut?
692
00:31:45,208 --> 00:31:47,045
Schau, ich bin immer noch dein Freund.
693
00:31:47,981 --> 00:31:49,450
Ich mache mir Sorgen um dich.
694
00:31:51,086 --> 00:31:53,424
Das musst du tragen
für den Rest deines Lebens.
695
00:31:54,661 --> 00:31:56,197
Du denkst, ich hätte es nicht getan
darüber nachgedacht?
696
00:31:56,732 --> 00:31:57,700
Ich sage nur, es--
697
00:31:57,834 --> 00:31:59,269
Nein. Danke.
698
00:32:00,005 --> 00:32:01,742
Vielen Dank für Ihre Meinungen.
699
00:32:02,109 --> 00:32:03,444
Hab ein tolles Leben.
700
00:32:18,007 --> 00:32:19,110
Worum geht es hier?
701
00:32:19,477 --> 00:32:21,849
Ich gehe davon aus, dass Sie es gehört haben
Doktor Holman
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,418
wurde vor zwei Nächten angegriffen?
703
00:32:23,719 --> 00:32:25,088
Ich hatte nichts damit zu tun.
704
00:32:25,255 --> 00:32:28,863
Du wurdest gesehen, wie du dich konfrontiert sahst
der Bürgermeister nach der Versammlung.
705
00:32:28,997 --> 00:32:30,767
Unsinn.
706
00:32:30,900 --> 00:32:32,737
Wir haben eine Zeugin, Ma'am.
707
00:32:37,279 --> 00:32:38,849
Christie und ich hatten Worte.
708
00:32:39,050 --> 00:32:40,285
Kannst du mir die Schuld geben?
709
00:32:40,586 --> 00:32:43,491
All diese Jahre, dachte ich
sie war meine Freundin.
710
00:32:44,126 --> 00:32:46,999
Und dann finde ich es heraus
dass sie und mein Mann...
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,367
Haben eine Affäre.
712
00:32:51,007 --> 00:32:52,711
Ich habe es an dem Tag herausgefunden
der Partei.
713
00:32:52,978 --> 00:32:55,281
Ja, ich habe sie konfrontiert,
und sie schwor, dass es so war
714
00:32:55,582 --> 00:32:57,888
geschah vor Jahren, als ob
das macht einen Unterschied.
715
00:32:58,055 --> 00:33:00,325
Aber ich habe nie angegriffen
sie körperlich.
716
00:33:06,539 --> 00:33:08,775
Was erzählst du mir nicht,
Frau Greenwood?
717
00:33:13,284 --> 00:33:16,190
Ich fuhr zurück zu ihrem Haus
später in dieser Nacht.
718
00:33:16,324 --> 00:33:18,094
Das hätte ich nicht tun sollen.
Es war dumm.
719
00:33:18,228 --> 00:33:19,429
Ich hatte getrunken.
720
00:33:21,835 --> 00:33:23,104
Was ist passiert?
721
00:33:23,873 --> 00:33:26,343
Nichts, äh... jemand
war zuerst da.
722
00:33:26,545 --> 00:33:27,747
Natalie.
723
00:33:28,782 --> 00:33:30,786
- Natalie Holman?
- Ja.
724
00:33:30,920 --> 00:33:32,422
Ich habe sie nicht gesehen.
Nur ihr Auto.
725
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
Wie spät war das?
726
00:33:34,928 --> 00:33:36,230
Gegen 15:30 Uhr.
727
00:33:36,631 --> 00:33:39,136
Und dann habe ich mich einfach umgedreht
und ich fuhr nach Hause.
728
00:33:40,840 --> 00:33:44,246
Aber Natalie sagte, sie sei gegangen
um Mitternacht, kam um 6:30 zurück.
729
00:33:44,581 --> 00:33:46,952
Dann würde ich Natalie sagen
muss einiges erklären.
730
00:33:47,085 --> 00:33:49,289
Es sei denn, jemand anderes
fuhr ihr Auto.
731
00:33:50,125 --> 00:33:51,327
Geht es dir gut?
732
00:33:51,562 --> 00:33:52,395
Herr?
733
00:33:54,835 --> 00:33:55,837
Etwas ist passiert.
734
00:33:56,104 --> 00:33:57,774
Nein, nein. Nur, äh...
735
00:33:58,208 --> 00:33:59,577
zu viel Koffein.
736
00:34:00,078 --> 00:34:01,948
Mir geht es gut, versprochen.
737
00:34:07,793 --> 00:34:08,862
Keine gute Zeit.
738
00:34:08,996 --> 00:34:09,998
Weißt du was?
739
00:34:10,131 --> 00:34:11,869
Sie schlafen mit Ihrem Chef.
740
00:34:12,236 --> 00:34:13,204
Sag was jetzt?
741
00:34:13,471 --> 00:34:16,578
Ja, der Stadtrat wurde gerade gewählt
ihr neuer Bürgermeister pro tempore.
742
00:34:16,845 --> 00:34:17,813
Sag es mir nicht.
743
00:34:18,014 --> 00:34:20,887
Ja. Das Letzte, was ich erwartet habe
oder gewollt, sieht aber so aus.
744
00:34:21,020 --> 00:34:23,024
Herzlichen Glückwunsch,
Frau Bürgermeisterin.
745
00:34:23,625 --> 00:34:26,030
Werde ich dich heute Abend sehen?
Oder bist du viel zu wichtig?
746
00:34:26,163 --> 00:34:26,965
für mich jetzt?
747
00:34:27,132 --> 00:34:28,869
Ja, ich bringe mit
mein Hammer.
748
00:34:29,002 --> 00:34:30,071
Okay, tschüss.
749
00:34:37,620 --> 00:34:39,357
Harry kämmt durch
Aufnahmen einer Überwachungskamera
750
00:34:39,658 --> 00:34:41,027
aus der Nacht von
Holmans Versammlung.
751
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
Habe das gerade von bekommen
die Nachbarn.
752
00:34:42,564 --> 00:34:43,465
Sie waren weg.
753
00:34:43,599 --> 00:34:44,567
Zurückspulen.
754
00:34:46,136 --> 00:34:47,405
3:49 Uhr.
755
00:34:47,673 --> 00:34:50,345
Nicht lange danach sah Claire es
Natalie Holmans Auto.
756
00:34:50,579 --> 00:34:51,313
Stoppen.
757
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
Sieht das für Sie so aus...
758
00:34:54,119 --> 00:34:55,455
Robert Scott.
759
00:34:56,291 --> 00:34:57,893
Bringen wir ihn rein.
760
00:35:00,733 --> 00:35:02,938
Du und Natalie seid gerannt
Holman-Entwicklungen,
761
00:35:03,071 --> 00:35:04,273
und du hast die Bücher verwaltet.
762
00:35:04,407 --> 00:35:06,845
Ich bin Buchhalter.
Natürlich habe ich mich um die Bücher gekümmert.
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,515
Du hast überflogen,
warst du nicht?
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,118
Oh, du kannst nicht einfach aufhören.
765
00:35:10,285 --> 00:35:11,989
Okay? Du musst kämpfen.
766
00:35:12,122 --> 00:35:13,191
Wenn du gehst
das Büro des Bürgermeisters,
767
00:35:13,324 --> 00:35:14,861
dann haben wir keine Deckung.
768
00:35:14,995 --> 00:35:16,665
Wir sind ruiniert.
Ich bin ruiniert!
769
00:35:17,032 --> 00:35:18,167
Was?
770
00:35:18,301 --> 00:35:20,371
Wirtschaftsprüfer durchkämmen
gerade durch.
771
00:35:22,176 --> 00:35:23,311
Das ist empörend.
772
00:35:23,444 --> 00:35:25,315
Du brauchtest Holman
öffentliche Gelder zu kanalisieren.
773
00:35:25,448 --> 00:35:27,452
Du hast sie auch gebraucht
sich von der Firma fernhalten.
774
00:35:27,720 --> 00:35:28,622
Denn wenn sie
habe diese Bücher aufgeschlagen...
775
00:35:28,789 --> 00:35:31,962
Wenn Sie eine Ahnung hätten, was
Ich habe für diese Familie getan.
776
00:35:32,096 --> 00:35:33,899
Du hast die Party in Panik verlassen.
777
00:35:34,032 --> 00:35:34,968
Nicht wahr?
778
00:35:35,101 --> 00:35:37,940
Und du bist wütend zurückgekommen.
779
00:35:38,074 --> 00:35:39,409
Schatz, bist du das?
780
00:35:40,646 --> 00:35:41,648
Oh!
781
00:35:43,184 --> 00:35:44,520
Worüber redest du?
782
00:35:46,191 --> 00:35:47,660
Sind Sie das, Mr. Scott?
783
00:35:49,665 --> 00:35:50,732
Warum?
784
00:35:50,733 --> 00:35:52,971
Das ist von einer Überwachungskamera
neben Holman's.
785
00:35:53,104 --> 00:35:54,941
Ungefähr zu der Zeit, als
sie wurde angegriffen.
786
00:35:55,075 --> 00:35:57,079
Ein Zeuge stellt fest
das Auto deiner Frau
787
00:35:57,212 --> 00:35:59,083
am Tatort
ungefähr zur gleichen Zeit.
788
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
Dann solltest du vielleicht sprechen
zu meiner Frau.
789
00:36:01,789 --> 00:36:03,391
Sie haben eine Reihe von
Die Schlüssel deiner Frau?
790
00:36:03,526 --> 00:36:05,228
Haben Sie sich jemals das Auto Ihrer Frau ausgeliehen?
791
00:36:05,362 --> 00:36:07,132
Du denkst tatsächlich
Ich habe Christie angegriffen?
792
00:36:07,733 --> 00:36:09,336
Warum zum Teufel?
Ich mache das, oder?
793
00:36:09,469 --> 00:36:10,940
Nun, du hättest sie getötet,
794
00:36:11,374 --> 00:36:13,277
außer dass dich etwas erschreckt hat.
795
00:36:15,248 --> 00:36:17,319
Claire Greenwoods Auto.
796
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
Das denken Sie tatsächlich
Ich würde sie töten?
797
00:36:19,991 --> 00:36:21,260
Oh, du hast dein Bestes gegeben.
798
00:36:21,393 --> 00:36:24,099
Zum Glück alles Gute
summiert sich nicht viel.
799
00:36:24,366 --> 00:36:25,770
Du hast unterschlagen.
800
00:36:25,903 --> 00:36:28,107
Und als Holman es herausfand
was du gemacht hast...
801
00:36:28,241 --> 00:36:29,577
Diese Familie schuldet mir etwas!
802
00:36:30,513 --> 00:36:32,215
Ich habe das Unternehmen am Leben gehalten.
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,721
Ich habe mein Herz ausgeschüttet,
das Blut meines Lebens,
804
00:36:35,021 --> 00:36:36,390
und das selbstgefällig,
unerträgliche Frau,
805
00:36:36,524 --> 00:36:38,461
ruiniere mich und dann
wedelte mit dem Finger.
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,331
Sie hat mich ruiniert!
807
00:36:43,171 --> 00:36:44,306
Garvey...
808
00:36:46,143 --> 00:36:47,980
Bringen Sie Mr. Scott in die Buchung mit.
809
00:36:48,247 --> 00:36:50,218
Ja, Herr.
Mit Vergnügen.
810
00:36:54,460 --> 00:36:55,428
Nein...
811
00:37:02,009 --> 00:37:02,977
Mama.
812
00:37:04,046 --> 00:37:05,582
Nun, hallo, Schatz.
813
00:37:10,025 --> 00:37:11,127
Ich habe es.
814
00:37:11,795 --> 00:37:14,366
Danke, Em. Mein Sohn wird es tun
Fahr mich nach Hause.
815
00:37:20,411 --> 00:37:22,348
Das solltest du sein
Wunderfrau.
816
00:37:22,482 --> 00:37:23,151
Aww.
817
00:37:23,284 --> 00:37:24,386
Ich werde es reparieren.
818
00:37:26,658 --> 00:37:27,693
Christie.
819
00:37:27,893 --> 00:37:31,000
Sie lassen mich nicht laufen, aber einfach
Du wartest, bis ich draußen bin.
820
00:37:31,467 --> 00:37:34,440
Schau, ich, äh,
Ich wollte es nur sagen.
821
00:37:34,574 --> 00:37:36,511
Du bist froh, dass ich überlebt habe.
822
00:37:37,412 --> 00:37:39,518
Alles in allem,
Ich auch.
823
00:37:41,353 --> 00:37:43,224
Bürgermeister pro tem.
824
00:37:43,357 --> 00:37:45,529
Nun, sie hätten es schlimmer machen können.
Viel Glück.
825
00:37:46,296 --> 00:37:47,398
Du auch.
826
00:37:49,202 --> 00:37:50,672
Ähm... Christie.
827
00:37:52,309 --> 00:37:54,379
Du hast viel berührt
des Lebens der Menschen.
828
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Ja, das habe ich.
829
00:38:00,660 --> 00:38:01,493
Tschüss.
830
00:38:20,532 --> 00:38:21,734
Ich mag dein Haus.
831
00:38:26,177 --> 00:38:27,546
Wir könnten wieder von vorne beginnen.
832
00:38:29,216 --> 00:38:30,418
Wir liebten uns.
833
00:38:31,254 --> 00:38:33,057
Ich habe versucht, dein Freund zu sein.
834
00:38:33,592 --> 00:38:34,828
Du hast das unmöglich gemacht.
835
00:38:35,095 --> 00:38:37,399
Wegen dir wäre ich fast gestorben.
836
00:38:37,534 --> 00:38:39,470
Du hast die Hälfte geschluckt
eine Flasche Pillen.
837
00:38:39,604 --> 00:38:42,075
Wenn du mich nicht liebst,
dann werde ich mich umbringen.
838
00:38:42,209 --> 00:38:44,514
Und dann hast du den Leuten gesagt:
meine Freunde,
839
00:38:44,647 --> 00:38:46,117
dass ich dich geführt hatte.
840
00:38:46,250 --> 00:38:48,354
- Es war die Wahrheit.
- Zum Teufel war es!
841
00:38:49,824 --> 00:38:50,826
Sie haben mir geglaubt.
842
00:38:52,129 --> 00:38:52,830
Ja.
843
00:38:54,299 --> 00:38:55,435
Einige von ihnen taten es.
844
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
Und es war schrecklich.
845
00:39:00,379 --> 00:39:01,614
Ich habe keinen Job.
846
00:39:02,684 --> 00:39:03,852
Ich bin pleite.
847
00:39:04,419 --> 00:39:07,593
Wenn du es zumindest könntest
leih mir einfach etwas Geld.
848
00:39:07,726 --> 00:39:08,394
5.000 $.
849
00:39:08,528 --> 00:39:09,864
Oh mein Gott, du machst Witze!
850
00:39:10,132 --> 00:39:10,732
Zehn!
851
00:39:11,500 --> 00:39:12,770
Das würde helfen.
852
00:39:13,505 --> 00:39:15,642
Das ist das Mindeste, was Sie tun können.
853
00:39:15,776 --> 00:39:16,711
Geh weg.
854
00:39:18,147 --> 00:39:18,916
Todd.
855
00:39:19,250 --> 00:39:20,318
Sie wird es dir nicht noch einmal sagen.
856
00:39:20,452 --> 00:39:21,621
Okay, Todd, nicht.
857
00:39:22,524 --> 00:39:23,692
Ich habe versucht, freundlich zu sein.
858
00:39:23,993 --> 00:39:26,297
Es hat nicht funktioniert.
Ich habe versucht, dein Freund zu sein.
859
00:39:26,431 --> 00:39:27,566
Das hat nicht funktioniert.
860
00:39:28,000 --> 00:39:30,438
Geh weg von mir, Warren,
und bleib weg.
861
00:39:30,572 --> 00:39:31,908
Komm nicht hierher zurück!
862
00:39:33,144 --> 00:39:33,878
Gehen!
863
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Er ist dir gefolgt,
also folgte ich ihm.
864
00:39:50,478 --> 00:39:51,914
Wenn er zurückkommt,
Ich bin in der Nähe.
865
00:39:52,215 --> 00:39:53,551
Danke, Todd.
866
00:39:55,488 --> 00:39:56,758
Bis morgen.
867
00:39:56,892 --> 00:39:57,826
Ja, 9:00 Uhr.
868
00:40:12,355 --> 00:40:13,357
Klopf, klopf.
869
00:40:13,490 --> 00:40:14,760
Äh, hier drin.
870
00:40:18,501 --> 00:40:19,504
Geht es dir gut?
871
00:40:19,637 --> 00:40:21,240
Natürlich.
Warum sollte ich es nicht sein?
872
00:40:21,708 --> 00:40:23,344
Todd rief die Station an.
873
00:40:23,746 --> 00:40:26,350
Anscheinend bin ich es
unter Cassandras Wache.
874
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
Ich bekam die Nachtschicht.
875
00:40:29,389 --> 00:40:30,859
Ich muss nicht beobachtet werden.
876
00:40:31,393 --> 00:40:33,230
Nein, nein, das tust du nicht, aber...
877
00:40:34,668 --> 00:40:36,403
Sie müssen vorsichtig sein.
878
00:40:37,038 --> 00:40:39,309
Jemand wie Warren Carscadden
kann sein...
879
00:40:39,510 --> 00:40:41,581
gefährlich unvorhersehbar.
880
00:40:42,483 --> 00:40:43,685
Weißt du von ihm?
881
00:40:44,219 --> 00:40:45,388
Ja.
882
00:40:45,623 --> 00:40:47,492
Vor ein paar Monaten,
Das hast du mir erzählt
883
00:40:47,627 --> 00:40:49,462
hat dich dazu gebracht, Sacramento zu verlassen, also...
884
00:40:50,465 --> 00:40:51,834
Du hast gegen mich ermittelt.
885
00:40:52,268 --> 00:40:53,839
Nein, ich habe nur...
886
00:40:54,406 --> 00:40:55,776
Ich habe mir das ein wenig angeschaut.
887
00:40:56,177 --> 00:40:58,648
Ich wollte es nur sehen
wenn du meine Hilfe brauchst.
888
00:40:58,782 --> 00:41:02,523
Also rief ich die Polizei von Sacramento an,
Ich habe ein paar Fragen gestellt und...
889
00:41:02,690 --> 00:41:04,392
Ich habe nur gesucht
nach Ihrer Sicherheit.
890
00:41:04,527 --> 00:41:05,494
Ich habe Freunde verloren.
891
00:41:05,762 --> 00:41:08,836
Ich habe einen Job verloren, den ich liebte,
und ich habe nichts falsch gemacht.
892
00:41:09,103 --> 00:41:11,240
Und das nicht für eine Sekunde
Habe ich jemals gedacht, dass du es tust?
893
00:41:11,373 --> 00:41:13,745
Es war demütigend.
Es war schrecklich.
894
00:41:15,415 --> 00:41:17,385
Und Karl, wenn ich dich gewollt hätte
darüber Bescheid wissen,
895
00:41:17,519 --> 00:41:18,988
Ich hätte es dir gesagt.
896
00:41:23,431 --> 00:41:25,635
Ja. Und es tut mir leid.
897
00:41:30,045 --> 00:41:31,246
Es tut mir Leid.
898
00:41:48,314 --> 00:41:49,750
Laila.
899
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
Ich dachte, wir wären fertig.
900
00:42:06,016 --> 00:42:07,051
Mach dir keine Sorge.
901
00:42:07,318 --> 00:42:08,321
Ich bin unbewaffnet.
902
00:42:08,488 --> 00:42:09,790
Um Himmels willen.
903
00:42:12,061 --> 00:42:13,565
Lai, komm schon.
904
00:42:14,633 --> 00:42:15,969
Gib mir einfach deine Schlüssel, okay?
905
00:42:17,439 --> 00:42:18,340
Warum?
906
00:42:18,842 --> 00:42:20,912
Eine Barkeeperin ist meine Freundin, sie...
907
00:42:21,413 --> 00:42:22,750
sie rief.
908
00:42:24,453 --> 00:42:25,922
Gott, sieh dich an, du bist...
909
00:42:26,356 --> 00:42:27,091
Du bist verschwendet.
910
00:42:27,192 --> 00:42:29,028
Soll das nicht sein?
mein Job sein?
911
00:42:30,165 --> 00:42:32,068
Lai, komm schon, gib mir einfach
Ihre Schlüssel. Okay?
912
00:42:41,621 --> 00:42:43,090
Du fährst.
913
00:42:44,727 --> 00:42:47,098
Ähm, ich sollte es wahrscheinlich einfach tun
Nenne dir eine Mitfahrgelegenheit.
914
00:42:47,399 --> 00:42:48,100
Rechts?
915
00:42:50,437 --> 00:42:52,074
Laila. Aufleuchten.
916
00:42:52,776 --> 00:42:54,112
Für deine Mühe.
917
00:42:57,352 --> 00:42:58,588
Mein Dreijahreschip.
918
00:43:03,799 --> 00:43:05,367
Spülen Sie es irgendwo weg.